<!ENTITY febe.tooltiphelp.msg "Fare clic per accedere ai contenuti guida">
<!ENTITY febe.help1.caption "Campo">
<!ENTITY febe.help2.caption "Funzione">
<!ENTITY febe.help.caption "Contenuti guida">
<!ENTITY febe.help_01.text1 "Selezionando questa opzione, FEBE creerà i backup in una">
<!ENTITY febe.help_01.text2 "sottocartella della 'Cartella di destinazione del backup'">
<!ENTITY febe.help_01.text3 "chiamata 'FEBE YYYY MM-DD hh.mm.ss' dove 'YYYYMMDDhhmmss'">
<!ENTITY febe.help_01.text4 "corrisponde alla data contenente l'anno, il mese, il giorno,">
<!ENTITY febe.help_01.text5 "l'ora, i minuti ed i secondi in cui il backup è stato creato">
<!ENTITY febe.help_02.text1 "Selezionando questa opzione, FEBE proverà a cancellare tutto il">
<!ENTITY febe.help_02.text2 "contenuto della cartella dove sono stati creati i backup. Come">
<!ENTITY febe.help_02.text3 "precauzione di sicurezza, nessuna sottocartella verrà eliminata">
<!ENTITY febe.help_03.text1 "Selezionando una qualsiasi opzione di backup, FEBE effettuerà il backup">
<!ENTITY febe.help_03.text2 "dell'elemento selezionato. Se si è scelto di effettuare il backup dell'intero profilo queste opzioni non saranno selezionabili">
<!ENTITY febe.help_04.text1 "Selezionare il tipo di backup da effettuare come predefinito. Selezionando 'Effettua il backup selettivo'">
<!ENTITY febe.help_04.text2 "verranno inclusi gli elementi selezionati nel gruppo 'Elementi per il backup'. ">
<!ENTITY febe.help_04.text3 "Selezionando 'Effettua il backup dell'intero profilo' verrà effettuato il backup di tutto il profilo attuale di Firefox in un unico file">
<!ENTITY febe.help_04.text4 "Nota: il backup dell'intero profilo non potrà essere utilizzato per ripristinare">
<!ENTITY febe.help_04.text5 "singoli elementi. Ad esempio, per ripristinare solo i segnalibri sarà necessario eseguire">
<!ENTITY febe.help_04.text6 "un backup selettivo selezionando 'Effettua il backup dei segnalibri', poiché tramite il backup">
<!ENTITY febe.help_04.text7 "dell'intero profilo verranno ripristinati i segnalibri assieme al resto del profilo">
<!ENTITY febe.help_05.text1 "Il backup dell'intero profilo pu├▓ essere ripristinato solo nella cartella di">
<!ENTITY febe.help_05.text2 "un profilo preesistente eccetto quella del profilo attuale (attivo). Se si">
<!ENTITY febe.help_05.text3 "deve creare un nuovo profilo per ripristinarvi quello del backup, vedere: ">
<!ENTITY febe.help_06.text1 "Selezionando questa opzione, FEBE non creerà il backup delle estensioni disattivate">
<!ENTITY febe.help_07.text1 "Selezionando questa opzione, FEBE riprodurrà dei suoni alla visualizzazione della pagina dei risultati:">
<!ENTITY febe.help_07.text2 "se il backup è stato eseguito con successo">
<!ENTITY febe.help_07.text3 "se il backup è stato completato con errori">
<!ENTITY febe.help_07.text4 "se un backup programmato avverrà tra meno di un minuto">
<!ENTITY febe.help_07.text5 "all'apparire di una finestra d'avviso">
<!ENTITY febe.help_08.text1 "Selezionando questa opzione, FEBE attenderà la creazione di un file di backup per ogni elemento.">
<!ENTITY febe.help_08.text2 "Se Firefox visualizza un messaggio di 'Script occupato' durante il backup di">
<!ENTITY febe.help_08.text3 "un'estensione, un tema o di un componente opzionale, è una buona indicazione che quella parte">
<!ENTITY febe.help_08.text4 "del backup non è riuscita. Se dovesse succedere, deselezionare questa opzione ed eseguire FEBE in modalità">
<!ENTITY febe.help_08.text5 "di rilevazione errori per determinare quale backup di elemento non è riuscito">
<!ENTITY febe.help_09.text1 "FEBE ha tre differenti icone della barra di stato per indicare lo stato dei backup programmati.">
<!ENTITY febe.help_09.text2 "Spostando il cursore del mouse sulle icone verrà mostrata la prossima data di backup programmato">
<!ENTITY febe.help_09.text3 "Indica che è attualmente programmato un backup">
<!ENTITY febe.help_09.text4 "Indica che non è programmato alcun backup">
<!ENTITY febe.help_09.text5 "Indica che un backup programmato avverrà tra meno di un minuto.">
<!ENTITY febe.help_09.text6 "All'apparizione di questa icona lampeggiante, si dovrebbero terminare tutte le elaborazioni che">
<!ENTITY febe.help_09.text7 "potrebbero aggiungere o cambiare gli elementi di cui FEBE dovrà eseguire il backup, e non iniziarne altre.">
<!ENTITY febe.help_09.text8 "Queste comprendono la gestione dei segnalibri, l'installazione di estensioni o temi, la modifica delle opzioni delle estensioni, ecc.">
<!ENTITY febe.help_09.text10 "Selezionando questa opzione si nasconderanno queste icone dalla barra di stato">
<!ENTITY febe.help_09.text11 "ma non verranno interessate le operazioni di backup programmato">
<!ENTITY febe.help_10.text1 "Selezionando una delle opzioni tra giornalmente, settimanalmente o mensilmente sarà possibile">
<!ENTITY febe.help_10.text2 "effettuare backup automatici ad intervalli regolari. L'orario giornaliero è espresso in 24">
<!ENTITY febe.help_10.text3 "ore. La mezzanotte corrisponde a 00:00 ed i minuti sono espressi in intervalli di cinque">
<!ENTITY febe.help_10.text4 "Nota: alcuni temi potrebbero mostrare i menu a discesa in maniera non corretta">
<!ENTITY febe.help_10.text5 "(vuoti). Ridimensionare la finestra delle opzioni in modo da mostrare">
<!ENTITY febe.help_10.text6 "tutti gli elementi">
<!ENTITY febe.help_11.text1 "Molti elementi delle finestre di FEBE e CLEO sono provvisti di contenuti guida. ">
<!ENTITY febe.help_11.text2 "Vi si pu├▓ accedere facendo clic sull'icona di aiuto vicina all'elemento, ">
<!ENTITY febe.help_11.text3 "che è un simbolo blu che diventa rosso al passaggio del mouse">
<!ENTITY febe.help_11.text4 "Esempio:">
<!ENTITY febe.help_11.text5 "Selezionando questa opzione si nasconderanno queste icone">
<!ENTITY febe.help_12.text1 "Questa sezione mostra quale cartella viene utilizzata da FEBE come">
<!ENTITY febe.help_12.text2 "cartella temporanea, il suo stato attuale ">
<!ENTITY febe.help_12.text3 "e i pulsanti per gestirla. Le informazioni e le funzioni ">
<!ENTITY febe.help_12.text4 "potrebbero essere utili nella rilevazione degli errori dei backup">
<!ENTITY febe.help_13.text1 "Facendo clic su questo pulsante verranno eliminate tutte le opzioni di FEBE, ripristinando quelle predefinite.">
<!ENTITY febe.help_13.text2 "Ci├▓ dovrebbe essere fatto se le opzioni dovessero diventare ingestibili oppure">
<!ENTITY febe.help_13.text3 "quando si aggiorna ad una nuova versione dell'estensione. Dopo il ripristino delle opzioni">
<!ENTITY febe.help_13.text4 "Firefox verrà riavviato; la cartella di destinazione del backup e le altre opzioni necessarie">
<!ENTITY febe.help_13.text5 "dovranno essere reimpostate">
<!ENTITY febe.help_14.text1 "Selezionando questa opzione verrà visualizzata una finestra pop-up indicante l'avanzamento del backup">
<!ENTITY febe.help_15.text1 "FEBE creerà un resoconto dettagliato al completamento del backup.">
<!ENTITY febe.help_15.text2 "Tale resoconto apparirà in una nuova scheda nella finestra attuale">
<!ENTITY febe.help_16.text1 "Inserire il numero massimo di cartelle da conservare.">
<!ENTITY febe.help_16.text2 "Le cartelle pi├╣ vecchie verranno eliminate. Impostando il valore a zero">
<!ENTITY febe.help_16.text3 "verranno conservate tutte le cartelle">
<!ENTITY febe.help_17.text1 "Alcune volte potrebbe essere utile disporre di una versione installabile">
<!ENTITY febe.help_17.text2 "di FEBE nella cartella di salvataggio del backup, ad esempio se">
<!ENTITY febe.help_17.text3 "si ripristina un profilo in una nuova istanza di Firefox">
<!ENTITY febe.help_18.text1 "Se la casella 'Eliminare la cartella di destinazione' è selezionata, questa">
<!ENTITY febe.help_18.text2 "opzione permetterà di essere avvisati prima dell'eliminazione e">
<!ENTITY febe.help_18.text3 "di interrompere l'operazione prima della continuazione del backup">
<!ENTITY febe.help_19.text1 "Selezionando questa opzione l'estensione non verificherà se le applicazioni per la compressione e la decompressione hanno i permessi di esecuzione.">
<!ENTITY febe.help_19.text2 "Ciò avrà effetto solo per le piattaforme *nix (Unix, Linux e Mac freeBSD)">
<!ENTITY febe.help_20.text1 "Facendo clic su questi pulsanti verrà aperta l'interfaccia a riga di comando (DOS per Windows, xterm per Linux,">
<!ENTITY febe.help_20.text2 "o il Terminale per Mac) nella cartella indicata. Gli utenti esperti">
<!ENTITY febe.help_20.text3 "potranno verificare e modificare i permessi, elencare cartelle, visualizzare">
<!ENTITY febe.help_20.text4 "il contenuto dei file, ecc. La riga di comando pu├▓ essere utilizzata anche come aiuto per la">
<!ENTITY febe.help_20.text5 "rilevazione degli errori e la loro risoluzione. Gli utenti inesperti non dovrebbero utilizzarla">
<!ENTITY febe.help_21.text1 "Tramite l'estensione è possibile effettuare e ripristinare il backup di ogni dato delle estensioni di Firefox.">
<!ENTITY febe.help_21.text2 "Fare clic sui pulsanti in cima alla finestra per selezionare ed eseguire una funzione (Nuovo, Modifica, Elimina)">
<!ENTITY febe.help_21.text3 "Etichetta: inserire un breve nome per il backup, che apparirà nella pagina dei risultati. Esempio: 'Foo data'">
<!ENTITY febe.help_21.text4 "Descrizione: inserire una descrizione dettagliata per il backup. Esempio: 'Foo version 1.0 user data information'">
<!ENTITY febe.help_21.text5 "Sorgente: fare clic sul pulsante 'Sfoglia...' per impostare il percorso del file o della cartella per cui effettuare il backup">
<!ENTITY febe.help_21.text6 "Includi nel backup: selezionare questa opzione per includere questo elemento nel backup">
<!ENTITY febe.help_21.text7 "Inserisci: facendo clic su questo pulsante verrà inserito in coda l'elemento, che verrà scritto su disco facendo clic sul pulsante 'Scrivi su disco ed esci'">
<!ENTITY febe.help_21.text8 "Scrivi su disco ed esci: facendo clic su questo pulsante l'elemento verrà scritto su disco e si uscirà dal programma">
<!ENTITY febe.help_21.text9 "Annulla: interrompe la sessione. I dati non verranno scritti su disco">
<!ENTITY febe.help_22.text1 "Se un backup non è stato effettuato dopo un certo numero di giorni, l'estensione mostrerà un avviso come promemoria">
<!ENTITY febe.help_22.text2 "all'avvio di Firefox">
<!ENTITY febe.help_22.text3 "Impostare il valore a zero per disattivare l'avviso">
<!ENTITY febe.help_23.text1 "Su tutte le piattaforme *nix devono essere dati i permessi di esecuzione per i file eseguibili.">
<!ENTITY febe.help_23.text2 "Facendo clic su questo pulsante l'estensione tenterà di eseguire un 'chmod 755' per i file binari di compressione e decompressione.">
<!ENTITY febe.help_23.text3 "Se il tentativo non dovesse riuscire sarà necessario modificare i permessi manualmente.">
<!ENTITY febe.help_23.text4 "Il nome dei file binari è diverso per ogni piattaforma. Aprire le opzioni di FEBE > Note > Sistema per conoscerne i nomi e l'ubicazione">
<!ENTITY febe.help_23.text5 "Ci├▓ non si applica alla piattaforma Windows">
<!ENTITY febe.profile.text1 "Nota: l'estensione non pu├▓ ripristinare un profilo attivo (in uso).">
<!ENTITY febe.profile.text2 "Poiché si dispone solamente di un profilo, FEBE non può utilizzarlo per il ripristino, che deve essere eseguito manualmente.">
